童年

童年

格奥尔格 · 特拉克尔 (1887 ~ 1914)

接骨木果实累累；宁静的童年一度

栖居在蓝色的洞穴。沉寂的树枝

思念着逝去的小径，如今野草枯黄，

一片萧瑟；树叶的沙沙声

​

难以分辨，当蓝泉潺潺流过山间。

乌鸫婉转哀鸣。一个牧人

无言地追随秋山沉坠的夕阳。

​

一个蓝色的瞬间更赋有灵性。

一只畏怯的兽出现在树边，山谷里

安息着古老的钟声和幽暗的村庄。

你更虔诚地悟出昏暗岁月的意义，

寂寞房间里的清凉和秋天；

圣洁的蓝光里善良的足音渐渐远去。

​

敞开的窗门微微响动；

山冈墓园的残景催人泪下，

追忆孩提时的传说；但有时心灵豁然开朗，

想起快乐的人们，暗金色的春日。