回忆

回忆

阿蒂尔·兰波（1854.10.20.－1891.11.10.）

一

明亮的水，像童年晞泪的盐晶，

阳光下女人躯体洁白的光彩；

柔丝，成团的柔丝，纯百合一样的柔丝

像焰形旗在某堵少女守卫的墙下：

​

天使的嬉戏，不……滚滚向前的金色水流，

抖动着溪草的黑色，沉重，清新的胳膊。

阴郁的她，蓝天做她的穹盖，呼唤着

山丘和桥拱的阴影来做帷幔。

​

二

哎！潮湿的窗玻璃摊开它清澈的浑浊！

金色家具的流水是苍白的，备好的床深不见底。

绿色纱袍和小女的美色

合成了垂柳，无羁的小鸟再跳跃。

​

比一枚金路易和黄色的温馨眼皮还纯正，

水之思虑是你伉俪的信仰，贤妻啊！

在此刻的正午，在暗淡的镜前，嫉妒

那灰热的天空中可爱玫瑰色的星球。

​

（节选）