死亡七唱

死亡七唱

格奥尔格 · 特拉克尔 (1887 ~ 1914)

春天淡蓝的暮霭；吮吸的树下

一个暗影潜入傍晚和衰亡，

聆听乌鸫婉转的哀怨。

夜默然出现，一只泣血的兽

在山坡缓缓倒下。

​

湿润的风中苹果树花枝摇曳，

枝缠枝银闪闪分离，

从朦胧的目光中死去；陨落的星辰；

童年温柔的歌谣。

​

昭然显现，梦游曾经走下黑森林，

山谷蓝泉潺潺，

他悄悄撩起苍白的眼帘

窥见自己雪白的面孔；

​

月亮从洞穴中逐出

一只红兽；

妇人们阴森的怨诉在呻吟中死去。

​

白色的陌生者更欣喜地

向自己的星辰祷告；

一只死兽如今默默离别衰落的家。

​

哦，人的腐烂的形象拼凑而成：冰冷的金属，

沉沦的树林与夜的恐惧，

野兽烧灼的荒原；

灵魂悄无声息。

​

梦游人已随黑色的小船漂下闪光的激流，

一片紫色的星星，

嫩绿的树枝平和地垂向他，

银色的云化为罂粟。