十月献诗

十月献诗

狄兰 · 托马斯 (1914.10.27 ~ 1953.11.9)

　　这是我去天堂的第三十年

醒来听到港口和附近的树林

　　贻贝聚集、苍鹭

　　　　　　为岸布道

　　　　早晨召唤

用水的祷告，海鸥和白嘴鸦的啼叫

而帆船敲击网织的墙

　　　　我自己踏进

　　　　　　那瞬间

　　小镇依然沉睡，我已启程。

​

　　我的生日始于水

始于水鸟，那翻飞的树木之鸟翻飞我的名字

　　越过农庄和白色马群

　　　　　　我起身

　　　　在多雨之秋

沐浴着全部的岁月外出。

潮水涨，苍鹭潜，当我上路

　　　　越过边境

　　　　　　而城门

　　依然紧闭，而小镇已经苏醒。

​

　　涌动的百灵鸟在滚滚

云中，道旁的灌木丛盛满乌鸦

　　的呼哨，十月的太阳

　　　　　　如夏

　　　　在这山肩，

气候宜人，甜蜜歌手们突然

进入我游荡其间的早晨　我倾听

　　　　雨水拧绞

　　　　　　寒风吹透

　　我脚下远处的树林。

​

　　苍白的雨落在缩小的港湾

落在海水润湿的教堂，小如蜗牛

　　用触角穿过云雾，而城堡

　　　　　　棕褐如枭

　　　　而所有春夏的

花园在荒诞奇谈中怒放

在边界之外，在百灵鸟充斥的云下。

　　　　在那里我惊奇于

　　　　　　我的生日

　　天气却突然转变。

​

　　它避开那欢乐国度

随另一气流而下，蓝色改变的天空

　　再次流淌夏天的神奇

　　　　　　用苹果

　　　　香梨和红醋栗

在转变中我如此清晰地看见一个孩子的

那些遗忘的早晨，他和母亲

　　　　穿过阳光的

　　　　　　寓言

　　和绿色小教堂的传说

​

　　和两度讲起的幼时田野

他的泪灼烫我的脸，他的心在我心中跳动

　　在这树林这河流和大海

　　　　　　一个男孩

　　　　正倾听

死亡之夏把欢乐的真谛

悄悄告诉树和石头和潮中的鱼。

　　　　而神秘

　　　　　　仍然

　　在水中，在啼鸟中欢唱。

​

　　在那里我惊奇于我的生日

天气却突然转变。那长眠的孩子

　　所歌唱的真正快乐燃烧

　　　　在太阳中。

　　这是我去天堂的

第三十年，伫立于此，在夏日正午

尽管下方小镇被十月的鲜血覆盖

　　哦愿我心中真理

　　　　　　仍被歌唱

　　在这岁月更替的高山。