秋魂

秋魂

格奥尔格 · 特拉克尔 (1887 ~ 1914)

猎人的呼唤和嗜血的吠声；

十字架和褐色山岗的背面

湖泊的镜片渐渐失明

苍鹰的叫声响亮而威严。

​

收割后的田野和小径上空

黑色的沉默已惶惶不安；

树枝透出纯净的天空；

唯有小溪依旧沉缓。

​

鱼和兽转眼就要离去。

蓝色的灵魂，昏暗的流浪

就要让我们与爱人分离。

傍晚转换着意义和图像。

​

纯正生命的面包和葡萄酒，

上帝放入你温和的手中，

人却投之以昏暗的终结，

一切罪孽和红色的创痛。