尤其当十月的风

尤其当十月的风

狄兰 · 托马斯 (1914.10.27 ~ 1953.11.9)

生，死，欲的诗人

尤其当十月的风

伸出寒冷的手指痛击我发丝，

受制于蟹行的太阳，我踏着烈火而来，

在地面投下一片影子，蟹一样爬行，

我站在海边，倾听群鸟的喧鸣，

倾听渡鸦咳叫在冬日的枝头，

我忙碌的心一阵阵颤栗，当她

倾斜音节般的血液，倾吐她的话语。

​

也被关入言词之塔，我留意

地平线上树林般行走的

女人们喋喋不休的身姿，以及公园里

孩子星星状的显露。

有人让我制作你，用发元音的山毛榉，

有人让我用橡树的声音，从荆棘丛生的

州郡根须告知你音符，

有人让我塑造你，用水的言辞。

​

有一盆羊齿草后面，摇摆的钟

告诉我时辰的讯息，神经的意图

盘旋于茎秆的花盘，在雄鸡啼晓时，

宣告早晨降临和有风的天气。

有人让我制作你，用草地的标志。

草的符号告诉我知晓的一切

透过目光挣脱蠕虫似的冬天。

有人让我告知你渡鸦的罪过。

​

尤其当十月的风

（有人让我塑造你，秋天的符咒，

蜘蛛的话语，以及威尔士喧闹的山岗

握紧萝卜般的拳头惩处大地，）

有人让我塑造你，用无情的词语

心已耗尽，一股股疾奔的热血，

预警狂暴即刻来临。

站在海边，倾听群鸟鸣叫黑色的元音。

​